An Sport-Kommentatoren, insbesondere denen beim Fußball, scheiden sich ja bekanntlich die Geister. Und das nicht nur hierzulande. Der eine erfreut sich am meist vorhandenen fachlichen Wissen, der andere hämmert mit Entschlossenheit und völlig entnervt zum Anpfiff eines jeden Kicks auf die Stumm-Taste seiner Fernbedienung.
Der nächste wünscht sich am liebsten reine Stadionatmosphäre vor der heimischen Glotze und wieder andere schnallen sich gleich selbst das Headset um und kommentieren für den versammelten Freundeskreis.
Rainer Sturm / pixelio.de
Sat.1 verfrachtete zum Champions-League-Kracher Bayern München gegen Real Madrid als Reporter seinen praxiserprobten Leistungsträger Wolff-Christoph Fuss auf die Kommentatorenbank. Der ist sozusagen der FC Barcelona unter den heimischen Kommentatoren: sicher im Aufbau, kontrolliert im Auftreten und doch mit treffsicheren Spitzen. Manchmal jedenfalls.
Wo bleibt die Übersetzung?
So auch bei dieser Partie: Fuss glänzte beim Kräftemessen der Weltstars mit einer bunten Auswahl an Ausdrücken auch jenseits des sonst so floskelreichen Fußballfachverstandes. Denn wer braucht schon abgedroschene Floskeln, die beim Sport1-Doppelpass ein Phrasenschwein nach dem anderen zum Platzen bringen würden, wenn man sich doch ganz hübsch ein paar eigene zurecht plappern kann. Da zählt es, kreativ zu sein.
Da gab es eine «lecker-schmecker Aufstellung», ein «schönes Gemetzel» auf dem Rasen, einen «irren» Linksverteidiger Alaba, einen neuen Papst beim BVB in Dortmund, tiefgefrorene königliche Angreifer, einen teuflischen Jose Mourinho und einen Bayern-Sieg im «Lucky-Punch-Style».
Wir haben die 20 besten Sprüche des Kommentators vom gestrigen Spiel gesammelt und dabei eines festgestellt: Vielleicht sollte Sat.1 zum Rückspiel in der kommenden Woche via Teletext oder Internet eine Übersetzungshilfe für geplagte Fußball-Zuschauer und Laien-Kommentatoren anbieten. So nach der Art: Wolff-Christoph Fuss ? Deutsch; Deutsch- Wolff-Christoph Fuss. Schaden kann es auf keinen Fall. Sonst muss letzten Endes doch nur wieder die böse Stummtaste herhalten.
Quelle: Nachrichten - Medien Nachrichten - Bayern gegen Real – «Ein schönes Gemetzel»
Hinterlasse eine Antwort
